1
00:00:09,927 --> 00:00:13,472
Ελάτε έξω, τουλάχιστον.
Δείξτε τον εαυτό σας. που είσαι
2
00:00:17,435 --> 00:00:18,352
Δεν είμαι τρελός.
3
00:00:18,436 --> 00:00:20,730
Απλά πρέπει να καταλάβω τι μνήμη είναι αυτή.
4
00:00:21,480 --> 00:00:24,191
Ομολογώ ότι ακούγεται τρελό.
5
00:00:25,109 --> 00:00:26,026
Ίσως τα μπερδεύω.
6
00:00:27,778 --> 00:00:28,696
Δεν πειράζει, Ελπίδα.
7
00:00:31,991 --> 00:00:34,118
Όλα αυτά μπορούν να χαθούν
μπορεί επίσης να βρει.
8
00:00:35,244 --> 00:00:36,454
Ας ελπίσουμε.
9
00:00:36,537 --> 00:00:37,997
Κοντεύεις να χάσεις δυο δόντια.
10
00:00:39,457 --> 00:00:40,791
Καλώς ήρθες στο σπίτι, μικρή.
11
00:00:42,042 --> 00:00:43,669
Χαίρομαι που σε έχω πίσω.
12
00:00:43,753 --> 00:00:45,296
Αν αυτό ήταν μια αναφορά στην ανθρωπιά μου,
13
00:00:45,379 --> 00:00:47,840
δεν επιστρέφει ποτέ όπως είπα.
14
00:00:49,467 --> 00:00:50,384
Θα φανεί.
15
00:01:01,479 --> 00:01:02,396
Ο Δρ Σάλτζμαν;
16
00:01:03,564 --> 00:01:06,108
Τι συνέβη; Ήταν τέρας;
17
00:01:07,485 --> 00:01:10,529
Όλι, τέρας του χαλιού.
18
00:01:15,534 --> 00:01:18,412
Αυτό παίρνεις όταν προσπαθείς
κάνε δυο βήματα χωρίς μπαστούνι.
19
00:01:23,042 --> 00:01:26,003
Υποθέτω λειτουργία ανθρωπιά
ξεκίνησες καλύτερα;
20
00:01:26,420 --> 00:01:29,673
Αν το εννοείς,
ότι η Ελπίδα μαγεύτηκε παρά τη θέλησή της,
21
00:01:29,757 --> 00:01:32,593
έχει τις αισθήσεις του στον καμβά, οπότε πάει καλά.
22
00:01:32,676 --> 00:01:34,887
Θα μάθουμε πώς θα πάει όταν ξυπνήσει.
23
00:01:35,012 --> 00:01:38,432
Η αναμονή είναι το μόνο πράγμα τώρα
σωματική δραστηριότητα ξέρω.
24
00:01:38,516 --> 00:01:40,893
Διατηρώ τη μπουτίκ σε λειτουργία,
25
00:01:41,018 --> 00:01:43,229
όταν προετοιμάζετε την ομάδα για το μέλλον.
26
00:01:43,896 --> 00:01:44,855
Σχετικά με αυτό...
27
00:01:46,524 --> 00:01:50,694
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος
πώς να τα ετοιμάσετε -
28
00:01:50,820 --> 00:01:53,364
πόλεμο κατά των θεών.
29
00:01:53,531 --> 00:01:55,491
Με το να τους πείθουν
να μην πολεμήσουν.
30
00:01:57,493 --> 00:02:01,288
Προσομοιώσεις του καθηγητή Vardemus -
31
00:02:01,372 --> 00:02:04,708
κατέστησε σαφές ότι οι άνθρωποι πεθαίνουν.
32
00:02:05,209 --> 00:02:07,545
Μπορώ να το δεχτώ αν είμαι εγώ
33
00:02:07,670 --> 00:02:10,047
αλλά δεν θέλω να τσακωθώ
κανένας μαθητής,
34
00:02:10,172 --> 00:02:12,883
που δεν γνωρίζει
των κινδύνων που αναλαμβάνονται.
35
00:02:13,551 --> 00:02:15,594
Αν κάποιος διστάζει ακόμα,
36
00:02:15,970 --> 00:02:19,306
πρέπει να αναγκαστεί να κάνει πίσω.
37
00:02:22,434 --> 00:02:25,020
Ίσως κάποιος πρέπει να μείνει μαζί σου.
38
00:02:25,604 --> 00:02:28,566
Αν αποφασίσετε να το δοκιμάσετε
τζόκινγκ πάλι.
39
00:02:32,027 --> 00:02:33,153
Μην ανησυχείς για μένα.
40
00:02:34,363 --> 00:02:39,076
Ένας παλιός μου φίλος έρχεται να επισκεφτεί.
Σκέφτηκα να του ζητήσω συμβουλές.
41
00:02:39,201 --> 00:02:40,870
Τον ξέρω αυτόν τον φίλο;
42
00:02:41,579 --> 00:02:42,538
Όχι πραγματικά.
43
00:02:45,791 --> 00:02:48,210
Απλά πήγαινε. Η ομάδα σας χρειάζεται.
44
00:03:07,563 --> 00:03:08,564
Οχι άλλο.
45
00:03:12,568 --> 00:03:14,695
Λοιπόν, ίσως ένα ακόμη.
46
00:03:15,279 --> 00:03:16,822
Οι καλύτερες πανιές στην πόλη, ε;
47
00:03:16,906 --> 00:03:19,992
Είναι η πρώτη μου φορά στην Ατλάντα,
αλλά το πιστεύω.
48
00:03:20,367 --> 00:03:21,243
Τώρα.
49
00:03:21,327 --> 00:03:22,536
Πού μετά;
50
00:03:23,203 --> 00:03:25,331
Η οικογένειά μου κάνει μπάρμπεκιου.
51
00:03:25,414 --> 00:03:27,541
Αυτό είναι το πρώτο μας ραντεβού,
52
00:03:27,625 --> 00:03:30,377
αλλά όλοι έρχονται εκεί
εκατοντάδες Hawkins.
53
00:03:30,461 --> 00:03:32,755
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο,
αν σας βολεύει
54
00:03:32,880 --> 00:03:35,466
για να σας συστήσω όλους αυτούς.
55
00:03:37,968 --> 00:03:38,844
αστειεύομαι.
56
00:03:40,554 --> 00:03:41,764
Δεν θα το κάνω για σένα.
57
00:03:41,972 --> 00:03:43,474
Δεν είσαι έτοιμος να γνωρίσεις τον θείο Ερλ.
58
00:03:44,058 --> 00:03:45,851
Τότε γιατί ήρθαμε στη γενέτειρά σας;
59
00:03:46,060 --> 00:03:47,561
Έδειξες τη δική σου ιστορία.
60
00:03:48,145 --> 00:03:49,647
Θα σου δείξω μερικά από τα δικά μου.
61
00:03:50,147 --> 00:03:51,774
Ανυπομονώ να το δω
62
00:03:52,816 --> 00:03:54,318
αρκεί να μην υπάρχουν πια πανιέρες.
63
00:03:55,069 --> 00:03:55,945
Σύμφωνος.
64
00:03:56,862 --> 00:03:58,405
Θέλω να γνωρίσεις έναν άνθρωπο.
65
00:03:59,031 --> 00:04:00,240
Μπορεί να σε βοηθήσει -
66
00:04:00,324 --> 00:04:02,034
με όλα όσα έχεις ζήσει.
67
00:04:05,371 --> 00:04:08,624
Ω η απώλεια των δυνάμεών μου; Πως;
68
00:04:08,958 --> 00:04:10,209
Θα το μάθετε όταν τον γνωρίσετε.
69
00:04:10,876 --> 00:04:12,670
Ξέρει ότι ερχόμαστε;
70
00:04:15,297 --> 00:04:16,298
Πιθανώς.
71
00:04:18,217 --> 00:04:19,885
Όχι όμως όταν σου είπα.
72
00:04:23,681 --> 00:04:24,765
Τι περιμένεις;
73
00:04:24,848 --> 00:04:25,724
έχετε δει
74
00:04:25,808 --> 00:04:28,018
πόσο περίπλοκο είναι το ανθρώπινο σώμα;
75
00:04:29,520 --> 00:04:30,479
έτσι νόμιζα.
76
00:04:30,604 --> 00:04:33,148
Ευτυχώς, έχω συνηθίσει το αίμα.
77
00:04:33,399 --> 00:04:34,858
Απλώς δεν ξέρω
78
00:04:36,527 --> 00:04:38,529
τι κάνουμε με το κλειδί όταν το παίρνουμε.
79
00:04:38,612 --> 00:04:40,239
Ξυπνάμε τον καιρό θεό, φυσικά.
80
00:04:41,532 --> 00:04:42,408
Όποιος κι αν είναι.
81
00:04:42,616 --> 00:04:45,077
Αυτό ακριβώς εννοούσα.
Δεν έχουμε πληροφορίες.
82
00:04:45,661 --> 00:04:47,538
Παίζουμε σκάκι, όχι πούλι.
83
00:04:47,705 --> 00:04:49,707
Πλησιάζουμε γρήγορα στο τέλος,
84
00:04:49,790 --> 00:04:51,500
δηλαδή κάθε κίνηση -
85
00:04:51,709 --> 00:04:54,169
πρέπει να εξετάσουμε το προηγούμενο πιο προσεκτικά.
86
00:04:54,461 --> 00:04:56,296
Ας πούμε ότι η Τζεν έλεγε την αλήθεια -
87
00:04:56,630 --> 00:04:59,466
και βρίσκουμε το κλειδί στα εσωτερικά όργανα του Μπεν.
88
00:05:00,009 --> 00:05:01,635
Πώς καταλαβαίνουμε
89
00:05:01,719 --> 00:05:03,887
σε ποια σαρκοφάγο είναι ο θεός που θέλουμε;
90
00:05:04,346 --> 00:05:08,017
Και τι κάνουμε στην Τζεν,
ποιος δεν θέλει να ξυπνήσει τους θεούς;
91
00:05:08,142 --> 00:05:09,393
Ένα πρόβλημα τη φορά.
92
00:05:09,685 --> 00:05:11,186
Το μόνο μας πρόβλημα αυτή τη στιγμή είναι αυτό
93
00:05:11,311 --> 00:05:13,564
ότι ξαφνικά είσαι μια γαμημένη μαμά.
94
00:05:16,442 --> 00:05:17,609
Απλά παρακαλώ.
95
00:05:29,329 --> 00:05:30,205
Εντάξει.
96
00:05:31,040 --> 00:05:32,916
Ας μιλήσουμε για το πώς να ξεπεράσουμε την Jen.
97
00:05:33,000 --> 00:05:34,168
Δεν είναι εύκολο.
98
00:05:36,086 --> 00:05:39,506
Η ετεροθαλής αδερφή μου είναι πιο έξυπνη
απ' όσο φαίνεται.
99
00:05:40,382 --> 00:05:41,258
Πιστέψτε το.
100
00:05:41,383 --> 00:05:44,595
Πρέπει να είναι. Έδωσε
στο μεταλλουργείο του που ονομάζεται Fire and Clouds.
101
00:05:44,720 --> 00:05:48,515
Δεν εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον πολύ λιγότερο
σε έναν ημίθεο που δεν έχει κανένα ρόλο σε αυτό.
102
00:05:48,599 --> 00:05:52,770
Έχω χάσει περισσότερα εδώ
όπως μπορείτε να φανταστείτε.
103
00:05:54,063 --> 00:05:56,440
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.
104
00:06:01,070 --> 00:06:02,071
Φύγε από το κεφάλι μου.
105
00:06:02,446 --> 00:06:03,947
Θα ήθελα να ξυπνήσω από αυτόν τον εφιάλτη.
106
00:06:04,073 --> 00:06:05,199
Αλλόκοτος.
107
00:06:05,282 --> 00:06:07,034
Πριν από λίγο νόμιζες ότι αυτή ήταν μια ανάμνηση.
108
00:06:07,159 --> 00:06:08,535
Πέρασα δύσκολα.
109
00:06:08,619 --> 00:06:10,788
ξέρω. Το είπε ο διευθυντής σου.
110
00:06:11,497 --> 00:06:13,373
Δεν ήξερα καν ότι μιλούσες.
111
00:06:13,457 --> 00:06:15,125
Κανείς στην οικογένειά μας -
112
00:06:15,209 --> 00:06:17,169
πηγαίνετε στις συναντήσεις γονέων.
113
00:06:17,711 --> 00:06:19,213
Έχουμε φύγει πάρα πολύ.
114
00:06:20,005 --> 00:06:22,466
Υπάρχει λόγος για αυτό.
115
00:06:22,549 --> 00:06:24,718
Για παράδειγμα, μας απείλησες ότι θα μας σκοτώσεις.
116
00:06:24,802 --> 00:06:26,929
Θα ήθελα ακόμα να ζητήσω συγγνώμη.
117
00:06:28,263 --> 00:06:29,681
Ελπίζω να μην ήταν αυτός ο λόγος που ήρθες.
118
00:06:29,765 --> 00:06:31,058
Δεν χρειάζομαι συγγνώμη.
119
00:06:31,475 --> 00:06:32,851
Τότε γιατί το ανέφερες;
120
00:06:34,937 --> 00:06:36,730
Η ανθρωπιά σου φλέγεται.
121
00:06:36,855 --> 00:06:39,983
Ελπίδα. Προσπαθεί να επιστρέψει.
122
00:06:40,984 --> 00:06:42,986
Θα πρέπει να σταματήσει. Το δικό σου επίσης.
123
00:06:43,112 --> 00:06:44,446
Αυτό δεν είναι εφιάλτης,
124
00:06:45,864 --> 00:06:48,534
μια ανάμνηση και όχι μια βουτιά στο κεφάλι αν αυτό νομίζεις.
125
00:06:48,659 --> 00:06:51,662
Τι είναι λοιπόν αυτό;
Εκτός από αγχωτικό.
126
00:06:52,371 --> 00:06:53,539
Αστρική προβολή.
127
00:06:54,540 --> 00:06:56,208
Ο Βίνσεντ άγκυρα μαγικά,
128
00:06:56,291 --> 00:07:00,462
έτσι, παρόλο που το σώμα σας είναι άυλο,
είμαστε στη Νέα Ορλεάνη.
129
00:07:00,838 --> 00:07:03,298
Όλα όσα συμβαίνουν εδώ είναι αληθινά.
130
00:07:04,967 --> 00:07:08,554
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν μπορείτε να προσπαθήσετε
αγκαλιάστε με ή σταματήστε με.
131
00:07:08,846 --> 00:07:11,348
Πάω να κοιτάξω το μπενιέν.
132
00:07:12,182 --> 00:07:13,517
Σου λείπει η παράσταση.
133
00:07:17,855 --> 00:07:19,982
Η δεύτερη γραμμή ήρθε πολύ νωρίς.
Δεν σε έχω σκοτώσει ακόμα.
134
00:07:20,607 --> 00:07:22,192
Ουσιαστικά έχει καθυστερήσει.
135
00:07:24,027 --> 00:07:25,154
Είναι για τον μπαμπά σου.
136
00:07:28,365 --> 00:07:29,825
Η κηδεία του είναι σήμερα.
137
00:07:44,840 --> 00:07:46,925
ΚΛΕΙΣΤΟ ΓΙΑ ΑΠΟΡΡΗΤΟ
138
00:07:48,343 --> 00:07:49,595
Δεν θα ήταν απαραίτητο.
139
00:07:49,845 --> 00:07:51,430
Είμαι άυλος, θυμάσαι;
140
00:07:53,348 --> 00:07:54,808
Ήρθες εδώ για νοσταλγία.
141
00:07:55,601 --> 00:07:56,935
Αλλά μπορώ μόνο να το μυρίσω.
142
00:07:58,645 --> 00:08:01,523
Ίσως αυτό διεγείρει τις άλλες αισθήσεις σας.
143
00:08:03,483 --> 00:08:04,651
Μόνο αν είναι μπενιέ.
144
00:08:05,861 --> 00:08:07,988
Κάτι λιγότερο γλυκό δυστυχώς.
145
00:08:16,663 --> 00:08:18,415
Η τεφροδόχος προορίζεται να είναι για τον πατέρα μου;
146
00:08:18,832 --> 00:08:20,751
Λίγο πολύ προφανές, έτσι δεν είναι;
147
00:08:21,752 --> 00:08:22,669
Νομίζεις έτσι;
148
00:08:23,170 --> 00:08:24,087
Καλή παρέα.
149
00:08:25,130 --> 00:08:26,590
Δεν μοιράζομαι απλώς τα συναισθήματά μου,
150
00:08:26,673 --> 00:08:30,135
γιατί το σκηνοθετήσατε αυτό
ένα θλιβερό προειδοποιητικό παράδειγμα.
151
00:08:30,385 --> 00:08:31,762
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνω.
152
00:08:32,054 --> 00:08:35,682
Ο νεκρός φίλος μου
είδα αυτή την ταινία μια φορά.
153
00:08:35,849 --> 00:08:38,518
Εκείνη που είναι ο μικρός πράσινος
κόλπα Λουκ Σκαϊγουόκερ -
154
00:08:38,602 --> 00:08:40,771
να πολεμήσει στη σπηλιά
Κόντρα στον Darth Vader.
155
00:08:41,313 --> 00:08:43,148
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω.
156
00:08:43,232 --> 00:08:44,816
Σκοτώνει αυτό που πιστεύει ότι είναι ο Darth Vader,
157
00:08:44,900 --> 00:08:47,027
αλλά είναι κάτω από τη μάσκα
το δικό του πρόσωπο.
158
00:08:47,194 --> 00:08:49,404
Σκοπός ήταν να δείξει
ποιος θα γινόταν
159
00:08:49,488 --> 00:08:51,615
αν έπαιρνε τον λάθος δρόμο
όπως ο πατέρας του.
160
00:08:52,032 --> 00:08:53,784
Για τελευταία φορά, αυτό είναι πραγματικό.
161
00:08:54,660 --> 00:08:57,120
Όπως και τα υπολείμματα σε αυτή την τεφροδόχο.
162
00:08:58,330 --> 00:08:59,456
Ανήκουν στον Niklaus.
163
00:09:00,582 --> 00:09:02,167
Δεν υπήρχαν λείψανα του πατέρα μου.
164
00:09:02,709 --> 00:09:05,128
Αυτός και ο Ηλίας αλληλοσκοτώθηκαν
στην πλατεία Τζάκσον.
165
00:09:05,337 --> 00:09:07,881
Στάχτη σε στάχτη,
σκόνη σε σκόνη, ο αέρας το πήρε.
166
00:09:08,173 --> 00:09:11,343
Αληθής. Ως εκ τούτου, κατά την υποβολή αίτησης για αυτούς
χρειάστηκε τόσο πολύ.
167
00:09:11,426 --> 00:09:12,928
Ακριβό σε στυλ τούλι;
168
00:09:13,220 --> 00:09:16,890
Πρέπει να πιστέψουμε
ότι έχεις γυρίσει την πόλη -
169
00:09:16,974 --> 00:09:19,601
τρία χρόνια
να τον ενώνει κομμάτι κομμάτι;
170
00:09:19,935 --> 00:09:21,311
Προσπαθείς να μου πεις νόημα,
171
00:09:21,395 --> 00:09:23,313
αλλά παραδέξου ότι είναι γελοίο.
172
00:09:23,689 --> 00:09:24,940
Γι' αυτό χρησιμοποιήσαμε μαγεία.
173
00:09:25,565 --> 00:09:26,608
Ποιοι είμαστε;
174
00:09:27,943 --> 00:09:29,027
Γεια σου όμορφη.
175
00:09:31,113 --> 00:09:34,199
Μερικές φορές ακόμα συναντιόμαστε
με πιο χαρούμενους τρόπους.
176
00:09:35,534 --> 00:09:36,994
Το σχέδιό σας δεν θα λειτουργήσει.
177
00:09:37,160 --> 00:09:38,287
Η Τζεν είναι θεός.
178
00:09:38,620 --> 00:09:40,998
Φαίνεται ωραίος,
αλλά να σε συντρίψει.
179
00:09:41,498 --> 00:09:44,918
Ένα καλύτερο σχέδιο θα ήταν
κόψε μου το κλειδί -
180
00:09:45,419 --> 00:09:46,378
και να το καταστρέψεις.
181
00:09:46,461 --> 00:09:48,964
Δεν μπορούμε. Χρειαζόμαστε αυτό που ανοίγει.
182
00:09:49,131 --> 00:09:52,134
Αν πρόκειται να ξυπνήσεις τον πατέρα μου...
183
00:09:52,217 --> 00:09:54,052
Όχι στο διάολο. Ακούγεται σαν τράνταγμα.
184
00:09:55,804 --> 00:09:58,724
Ξυπνάμε τον θεό του χρόνου, αν υπάρχει.
185
00:09:59,558 --> 00:10:02,227
Το έχεις σκεφτεί πραγματικά αυτό.
186
00:10:02,936 --> 00:10:04,730
Πες μου για την εποχή του θεού.
187
00:10:05,605 --> 00:10:08,567
Με βάση αυτά που μου είπε ο Τζεντάι
τον ξέρεις ως Χρόνος.
188
00:10:09,276 --> 00:10:10,944
Ένας θεός καλός τύπος.
189
00:10:11,570 --> 00:10:12,779
Τι θέλεις από αυτόν;
190
00:10:13,071 --> 00:10:15,741
Γύρνα πίσω στο χρόνο
και να διορθώσουμε τα λάθη που κάναμε.
191
00:10:16,241 --> 00:10:18,577
Μάλλον γαβγίζεις κι εσύ σε αυτό το σχέδιο.
192
00:10:20,245 --> 00:10:22,080
Όχι αν μπορώ να επιστρέψω κι εγώ.
193
00:10:22,956 --> 00:10:25,584
Την εποχή που ζούσε ο αγαπημένος μου Ασούρ.
194
00:10:28,253 --> 00:10:29,171
Λοιπόν,
195
00:10:30,172 --> 00:10:34,134
στα άκρα για αγαπημένα πρόσωπα
πηγαίνοντας είναι ο τρόπος λειτουργίας μας κατά κάποιο τρόπο.
196
00:10:34,760 --> 00:10:35,635
Τι λέτε;
197
00:10:37,095 --> 00:10:37,971
Τον προσλαμβάνουμε;
198
00:10:38,597 --> 00:10:42,809
Είπα ότι δεν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.
199
00:10:42,976 --> 00:10:46,813
Προσπαθείς να εξαπατήσεις τον Θεό.
Το έχω δει μια φορά να λειτουργεί.
200
00:10:47,189 --> 00:10:49,316
Ο δημιουργός ήταν ο ίδιος θεός,
τον οποίο σκοπεύετε να εξαπατήσετε.
201
00:10:49,691 --> 00:10:52,444
Ο Χρόνος είναι άνθρωπος τιμής,
202
00:10:52,903 --> 00:10:54,738
οπότε μπορεί να αξίζει το ρίσκο.
203
00:10:54,905 --> 00:10:56,948
Δηλαδή, αν μπορείς να προσπεράσεις την Τζεν.
204
00:10:57,032 --> 00:10:58,450
Και άσε με να μαντέψω.
205
00:11:00,035 --> 00:11:02,037
Τυχαίνει να ξέρεις πώς να το κάνεις.
206
00:11:02,621 --> 00:11:04,623
Η χειραγώγηση του γεν είναι το μέρος του σχεδίου που
207
00:11:04,706 --> 00:11:06,666
όπου μπορώ σίγουρα να βοηθήσω.
208
00:11:08,877 --> 00:11:11,546
Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση -
209
00:11:11,963 --> 00:11:14,883
ας ξεχάσουμε όλα όσα είπα
πέντε πινελιές προσοχής -
210
00:11:15,008 --> 00:11:17,719
και ας εμπιστευτούμε αυτόν τον ξένο.
211
00:11:32,275 --> 00:11:34,611
ΦΩΤΙΑ ΚΑΙ ΣΥΝΝΕΦΟ
212
00:11:38,156 --> 00:11:39,491
Πόσα χρειάζεστε πραγματικά;
213
00:11:44,162 --> 00:11:45,914
Ο χρόνος πρέπει να ξοδευτεί με κάποιο τρόπο.
214
00:11:50,043 --> 00:11:51,336
Τι κάνεις εδώ;
215
00:11:51,503 --> 00:11:53,422
Η Aurora και εγώ τσακωθήκαμε.
216
00:11:55,507 --> 00:11:58,510
Η Aurora είναι η κοκκινομάλλα,
με τον οποίο ήμουν την τελευταία φορά.
217
00:12:00,595 --> 00:12:03,682
καταλαβαίνω. Βρωμιάρης.
218
00:12:06,518 --> 00:12:08,687
Παίρνεις καπέλα;
- Δεν το κάνω.
219
00:12:09,688 --> 00:12:12,774
Ήλπιζα να κάνουμε κάτι άλλο.
220
00:12:13,650 --> 00:12:16,486
Εγώ και η Aurora θα πηγαίναμε
σε μια εκδήλωση.
221
00:12:16,945 --> 00:12:18,947
Το περίμενα με ανυπομονησία. Δεν θέλω να πάω μόνη μου.
222
00:12:19,239 --> 00:12:20,240
Αν δεν βιάζεσαι...
223
00:12:27,080 --> 00:12:28,790
Σας ευχαριστώ που με ρωτήσατε εδώ.
224
00:12:29,791 --> 00:12:31,209
Εδώ μεγάλωσες;
225
00:12:32,252 --> 00:12:33,128
Ναι.
226
00:12:35,797 --> 00:12:38,216
Μέρος μου τουλάχιστον.
- Μυστηριώδης.
227
00:12:39,551 --> 00:12:41,636
Όπως το άτομο που συναντάμε.
228
00:12:42,471 --> 00:12:43,722
Το όνομά της είναι Mavis.
229
00:12:44,473 --> 00:12:46,933
Σε φίλους Μάη. Αλλά πρέπει να το κερδίσεις.
230
00:12:47,893 --> 00:12:50,103
Με βρήκε όταν ήμουν σε μεταβατικό στάδιο.
231
00:12:51,271 --> 00:12:53,899
Δεν πίστευα ότι η οικογένειά μου
θα δεχόμουν ότι είμαι βαμπίρ.
232
00:12:54,900 --> 00:12:58,320
Μάλλον δεν θα είχα
μια ευκαιρία για αυτούς χωρίς τον Μάιο.
233
00:12:58,695 --> 00:13:00,322
Ακούγεται ιδιαίτερος.
234
00:13:00,822 --> 00:13:01,781
Αυτός είναι.
235
00:13:02,824 --> 00:13:03,825
Πώς σε βρήκε;
236
00:13:04,451 --> 00:13:05,410
Δεν ξέρω.
237
00:13:06,244 --> 00:13:07,454
Ο Μάιος έχει ένα δώρο.
238
00:13:07,579 --> 00:13:09,664
Οι ντόπιοι πιστεύουν ότι είναι τρελός.
239
00:13:09,748 --> 00:13:10,665
Και εγώ πριν.
240
00:13:10,749 --> 00:13:13,668
Δεν είμαι τόσο δύσπιστος τώρα,
όταν είμαι βαμπίρ
241
00:13:14,586 --> 00:13:17,464
Caleb. Πες μου πώς άλλαξες.
242
00:13:20,175 --> 00:13:22,928
Αυτό το κεφάλαιο της ιστορίας μου
δεν είναι πραγματικά κατάλληλο για πρώτο ραντεβού.
243
00:13:23,970 --> 00:13:25,263
Σήμερα είναι όλα για εσάς.
244
00:13:26,348 --> 00:13:27,265
Όχι για μένα.
245
00:13:28,642 --> 00:13:31,102
Θα το δεχτώ προς το παρόν.
Όχι όμως για πάντα.
246
00:13:37,275 --> 00:13:38,610
Πρέπει να είσαι η Κλέο.
247
00:13:40,654 --> 00:13:43,990
Μέσα σε αυτό. Έφτιαξα τσάι και ήταν φρικτό
ένα μείγμα που αρέσει στον Kaleb.
248
00:13:48,161 --> 00:13:49,496
Λοιπόν αυτό είναι μια παρέμβαση.
249
00:13:50,205 --> 00:13:52,666
Υποθέτω ότι θα άξιζε τον κόπο
έχει ήδη ένα πριν.
250
00:13:53,166 --> 00:13:54,626
Προσπαθούμε να είμαστε ειλικρινείς.
251
00:13:55,794 --> 00:13:56,711
Κάνεις το ίδιο.
252
00:13:56,795 --> 00:14:00,715
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής, καταλαβαίνω
γιατί πάντα σε μάλωνε ο μπαμπάς.
253
00:14:03,385 --> 00:14:05,303
Ήρθατε εδώ επειδή νιώθετε ένοχοι;
254
00:14:05,470 --> 00:14:07,889
Με σκότωσες.
255
00:14:07,973 --> 00:14:10,976
Προσπάθησα να σεβαστώ τις επιθυμίες σου.
256
00:14:11,518 --> 00:14:14,354
Αν και ήλπιζα
ότι θα υπήρχε άλλη λύση,
257
00:14:14,479 --> 00:14:16,815
νόμιζα ότι ήσουν αρκετά δυνατός
να το αντέξει.
258
00:14:16,982 --> 00:14:18,692
Είχες δίκιο. είμαι.
259
00:14:19,484 --> 00:14:24,197
Αγάπη μου, φοβισμένη και δυνατή -
260
00:14:24,281 --> 00:14:25,740
είναι δύο διαφορετικά πράγματα.
261
00:14:26,324 --> 00:14:28,827
Όταν η Ρεβέκκα είπε,
ότι απείλησες την οικογένειά μας...
262
00:14:28,910 --> 00:14:30,453
Μην πεις ότι δεν φοβήθηκες.
263
00:14:31,663 --> 00:14:33,623
Γι' αυτό δεν έφερες ένα ipana μαζί σου;
264
00:14:35,333 --> 00:14:38,295
ήμουν και είμαι -
265
00:14:39,296 --> 00:14:40,297
λυπημένος -
266
00:14:41,506 --> 00:14:42,424
για σένα.
267
00:14:45,218 --> 00:14:48,013
Οι Μίκαελσον το έχουν κάνει
αιώνες φρίκης.
268
00:14:48,763 --> 00:14:50,432
Υπό αυτή την έννοια, είμαστε όμοιοι.
269
00:14:51,141 --> 00:14:53,518
Διαφέρουμε στο ότι έχουμε συνειδητοποιήσει
270
00:14:53,602 --> 00:14:55,687
ότι όσο δυνατοί κι αν ήμασταν,
271
00:14:55,854 --> 00:14:57,355
η μεγαλύτερη δύναμή μας είναι η οικογένεια.
272
00:14:58,273 --> 00:14:59,941
Ο πατέρας σου μας έκανε να το καταλάβουμε.
273
00:15:00,775 --> 00:15:03,069
Έδωσα το όνομά του στο παιδί μου για κάποιο λόγο.
274
00:15:03,653 --> 00:15:05,864
Με το όνομα που σου έδωσε,
έχει και νόημα.
275
00:15:06,364 --> 00:15:09,326
Ίσως καταλαβαίνεις
εάν αποφασίσετε να γίνετε γονιός.
276
00:15:11,161 --> 00:15:12,412
Δεν μπορώ να κάνω αυτή την επιλογή.
277
00:15:12,829 --> 00:15:14,789
Το έχασα όταν άλλαξα.
278
00:15:15,707 --> 00:15:17,250
Όταν με οδήγησες να αλλάξω.
279
00:15:17,334 --> 00:15:18,835
Ελπίδα, γιατί νομίζεις έτσι;
280
00:15:18,918 --> 00:15:20,712
Γιατί βρικόλακες
δεν μπορεί να κάνει οικογένεια.
281
00:15:21,796 --> 00:15:23,131
Γι' αυτό θέλεις θεραπεία.
282
00:15:23,840 --> 00:15:24,716
Αυτό είναι αλήθεια.
283
00:15:25,467 --> 00:15:27,719
Αλλά όπως είπε η Freya,
284
00:15:28,386 --> 00:15:29,929
σε πήρε ο πατέρας σου.
285
00:15:30,889 --> 00:15:33,308
Ήταν υβρίδιο. Είσαι τρελός.
286
00:15:34,017 --> 00:15:35,685
Είσαι κυριολεκτικά το αίμα της Νίκης.
287
00:15:36,019 --> 00:15:39,272
Είναι δυνατό και για σένα
να κάνει ένα παιδί σαν τη Χέιλι.
288
00:15:39,481 --> 00:15:41,149
Σταματήστε το.
289
00:15:42,359 --> 00:15:44,444
Θέλουμε να σας φέρουμε ελπίδα,
δεν πονάμε.
290
00:15:46,488 --> 00:15:47,822
Αλλά και τα δύο ανήκουν στην ανθρωπότητα.
291
00:16:14,349 --> 00:16:15,767
Δεν το θέλεις πίσω έτσι;
292
00:16:17,060 --> 00:16:20,271
Το άφησες πίσω όταν μετακόμισες
σε εκείνο το υπέροχο οικοτροφείο.
293
00:16:21,940 --> 00:16:25,360
Αλλά αν θέλετε, δεν θα λειτουργήσει.
294
00:16:36,788 --> 00:16:39,541
Για την τιμή αυτού του ηλίθιου παιχνιδιού
είναι η ανθρωπιά μου Μαρσέλ
295
00:16:39,624 --> 00:16:40,667
να περάσεις καλά
296
00:16:41,418 --> 00:16:43,086
Όταν μου το έδωσες πίσω,
297
00:16:43,169 --> 00:16:45,004
έζησα δύσκολα όπως εσύ τώρα.
298
00:16:45,922 --> 00:16:48,550
Αυτό το παιχνίδι μου θύμισε μια καλύτερη εποχή.
299
00:16:49,175 --> 00:16:50,135
Ακόμα μου θυμίζει.
300
00:16:55,348 --> 00:16:57,142
Δεν καταλαβαίνω ένα πράγμα
από την αστρική προβολή.
301
00:16:57,225 --> 00:16:59,811
Πώς να κάτσω δίπλα σου,
αλλά δεν μπορώ να πιάσω το παιχνίδι;
302
00:17:00,228 --> 00:17:02,522
Πώς τα πόδια σου αγγίζουν το έδαφος,
αλλά να μην το περάσεις;
303
00:17:03,815 --> 00:17:06,484
Μαγισσικά πράγματα. Καλύτερα να μην το σκέφτεσαι.
304
00:17:10,739 --> 00:17:12,073
Φαίνεσαι ανόητη με αυτό το κοστούμι.
305
00:17:13,908 --> 00:17:16,369
Ευχαριστώ. Είναι το παλιό του Ηλία.
306
00:17:18,538 --> 00:17:20,498
Έχασες έναν βαθμό.
307
00:17:21,082 --> 00:17:23,376
Δύο αν το μετρήσω,
αυτό που είπες για τον Perceval.
308
00:17:24,669 --> 00:17:26,963
Σταμάτησα να δίνω πόντους
για τις καλές μου πράξεις -
309
00:17:27,756 --> 00:17:30,091
και αφαιρώντας τους από τα λάθη μου
πολύ καιρό πριν.
310
00:17:30,884 --> 00:17:32,385
Κυρίως επειδή μου το είπες.
311
00:17:32,886 --> 00:17:34,387
Αστείος.
312
00:17:34,554 --> 00:17:37,223
Τα έχω μετρήσει
από εκείνη την ιστορία.
313
00:17:38,099 --> 00:17:40,935
Ήθελα να δείξω
πόσο σκληρός είσαι με τον εαυτό σου.
314
00:17:41,770 --> 00:17:43,229
Πόσο περισσότερο καλό κάνεις.
315
00:17:43,563 --> 00:17:46,065
Ίσως τότε.
Αλλά έχω αναπληρώσει τον χαμένο χρόνο.
316
00:17:46,441 --> 00:17:47,692
Θα ήθελα να κάνουμε το ίδιο.
317
00:17:49,444 --> 00:17:50,987
Γύρνα μέσα μαζί μου.
318
00:17:51,070 --> 00:17:53,072
Πρέπει να ευλογήσουμε τον Κλάους να αναπαυθεί στον τάφο.
319
00:17:53,198 --> 00:17:56,034
Ο πατέρας μου δεν μπορεί να ησυχάσει
πριν καταλάβεις, μπορώ να τα καταφέρω.
320
00:17:56,367 --> 00:17:58,119
Ξέρεις λοιπόν ότι δεν θα τα καταφέρεις.
321
00:17:58,203 --> 00:17:59,454
Και αυτό είναι το πρώτο βήμα.
322
00:18:00,538 --> 00:18:01,539
Ποιο είναι το τελευταίο βήμα;
323
00:18:02,832 --> 00:18:04,918
Θα ήθελα να τελειώσω αυτό
μια ανατριχιαστική οικογενειακή επανένωση.
324
00:18:05,543 --> 00:18:08,713
Ακούω. έλα μαζί μου
οπότε δίνω δέκα βαθμούς.
325
00:18:09,130 --> 00:18:10,256
Δεν είμαι πια παιδί.
326
00:18:10,423 --> 00:18:11,633
Κερδίστε αυτούς τους πόντους,
327
00:18:11,758 --> 00:18:13,968
οπότε ο Βίνσεντ αναιρεί το ξόρκι,
αυτό σε κρατάει εδώ.
328
00:18:16,054 --> 00:18:19,057
Έχουμε συμφωνία;
329
00:18:21,267 --> 00:18:22,769
Το να έρθω εδώ ήταν άχρηστο.
330
00:18:23,228 --> 00:18:25,563
Με βάση αυτά που είπες, έφυγες.
331
00:18:26,064 --> 00:18:28,066
Δεν ξέρω τι θέλετε να κάνω.
332
00:18:28,274 --> 00:18:30,318
Είσαι μια εκδήλωση του υποσυνείδητου μου.
333
00:18:30,443 --> 00:18:32,737
Αυστηρά μιλώντας
αυτό είναι το πρόβλημά μας.
334
00:18:32,821 --> 00:18:35,073
Δεν το βλέπω έτσι φίλε.
335
00:18:35,406 --> 00:18:36,866
Η κόρη σου είναι βαμπίρ.
336
00:18:36,950 --> 00:18:39,035
Και αν μπορούσα να αποφασίσω,
θα ήταν νεκρός.
337
00:18:39,118 --> 00:18:41,621
Αν ήταν αλήθεια,
αυτό το σχολείο δεν θα υπήρχε.
338
00:18:42,622 --> 00:18:45,792
Ακόμα και ένας κυνηγός βαμπίρ σαν εσένα
δεν μπορώ να φανταστώ να το ρυθμίσω.
339
00:18:46,417 --> 00:18:49,462
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε άλλο.
340
00:18:49,754 --> 00:18:51,256
Μετά βίας μπορείς να περπατήσεις.
341
00:18:51,339 --> 00:18:53,967
Οι μαθητές μου είναι καλύτεροι μαχητές
από ό,τι κάναμε ποτέ.
342
00:18:54,509 --> 00:18:56,719
Αν όμως τους οδηγήσω στον πόλεμο
εναντίον των θεών
343
00:18:56,803 --> 00:18:59,138
πρέπει να είμαι σίγουρος
ότι έχω περάσει από όλες τις επιλογές.
344
00:18:59,389 --> 00:19:02,559
Ότι δεν υπάρχει ανελέητη άποψη,
που μπορείτε να δείτε αλλά εγώ δεν μπορώ.
345
00:19:05,603 --> 00:19:08,481
Σκεφτείτε λοιπόν προσεκτικά.
346
00:19:12,986 --> 00:19:14,487
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
347
00:19:15,196 --> 00:19:18,491
Οι μαθητές σας θα καταστραφούν και θα πεθάνετε.
348
00:19:19,784 --> 00:19:21,619
Που είναι ίσως το καλύτερο.
349
00:19:22,120 --> 00:19:23,413
Γιατί είναι τέρατα.
350
00:19:23,496 --> 00:19:25,874
Και το μόνο πράγμα με το οποίο ταυτίζομαι σε σένα είναι
351
00:19:26,791 --> 00:19:28,668
είναι ότι είσαι ακόμα μεθυσμένος.
352
00:19:31,296 --> 00:19:33,631
Έπρεπε να μειώσω τις αναστολές μου με κάποιο τρόπο -
353
00:19:33,965 --> 00:19:36,301
για να βεβαιωθώ
ότι θα έλεγες όλη την αλήθεια.
354
00:19:37,302 --> 00:19:38,219
Ευχαριστώ λοιπόν.
355
00:19:39,345 --> 00:19:41,139
Αυτοκίνητα περισσότερα από όσα ξέρεις.
356
00:19:53,151 --> 00:19:54,152
Το αγαπημένο μου.
357
00:19:54,736 --> 00:19:58,656
Θα ρωτούσα πώς το ήξερες
αλλά πρέπει να είσαι μάγισσα.
358
00:19:59,032 --> 00:20:00,867
Οι περισσότεροι εδώ το πιστεύουν.
359
00:20:02,035 --> 00:20:03,036
Είσαι η μάγισσα.
360
00:20:05,705 --> 00:20:07,081
Το βλέπω στην αύρα σου.
361
00:20:08,666 --> 00:20:09,834
Άρα είσαι μέντιουμ.
362
00:20:10,084 --> 00:20:13,338
Είμαι η Mavis Macon
και μερικές φορές βλέπω το μέλλον.
363
00:20:13,713 --> 00:20:14,714
Όχι επίτηδες.
364
00:20:15,006 --> 00:20:16,466
Αλλά ο Kaleb είναι σημαντικός για μένα,
365
00:20:16,549 --> 00:20:19,344
οπότε προσπαθώ να κάνω μια εξαίρεση,
αν αυτό σε βοηθάει.
366
00:20:25,892 --> 00:20:29,020
Εσύ αποφασίζεις. Όμως η Μέι ξέρει τα πράγματα της.
367
00:20:40,865 --> 00:20:42,116
Τι πρέπει να κάνω;
368
00:20:42,200 --> 00:20:43,242
Απλά κλείσε τα μάτια σου.
369
00:20:43,451 --> 00:20:45,578
Αφήστε το μυαλό σας να περιπλανηθεί.
Θα δούμε που θα οδηγήσει.
370
00:20:58,383 --> 00:21:01,260
Δυάρι. Λειτουργεί.
371
00:21:06,182 --> 00:21:07,058
Μάιος, άσε τον να φύγει.
372
00:21:09,352 --> 00:21:11,437
Μάιος; Αφήστε τον να φύγει.
373
00:21:13,147 --> 00:21:14,482
Κλεό, άνοιξε τα μάτια σου.
374
00:21:16,025 --> 00:21:17,110
Άνοιξε τα μάτια σου!
375
00:21:25,493 --> 00:21:26,411
Κλεό.
376
00:21:28,955 --> 00:21:29,998
είσαι καλά μωρό μου
377
00:21:32,041 --> 00:21:33,167
Τι είδες;
378
00:21:33,292 --> 00:21:36,087
Ρωτήστε του το όταν ξυπνήσει.
379
00:21:38,423 --> 00:21:40,550
Μια πραγματικά υπέροχη παράσταση.
380
00:21:40,633 --> 00:21:42,135
Τα αυτιά μου ακόμα κουδουνίζουν.
381
00:21:43,428 --> 00:21:45,888
δεν το ήξερα
ότι σου αρέσει αυτού του είδους η καταστροφή.
382
00:21:45,972 --> 00:21:48,141
Είμαι υπέροχος σε αυτό αυτές τις μέρες.
383
00:21:50,852 --> 00:21:54,397
Να αγοράσουμε καφέ και γλυκά κάνναβης;
384
00:21:54,897 --> 00:21:57,650
Έχω κάτι άλλο στο μυαλό μου.
385
00:22:09,829 --> 00:22:12,665
Σκατά, μου αρέσουν τα άλογα.
386
00:22:14,584 --> 00:22:15,752
Δεν αγαπούν όλοι;
387
00:22:20,214 --> 00:22:21,257
Όχι ο πατέρας μου.
388
00:22:21,924 --> 00:22:24,385
Είχα ένα άλογο
αλλά το χτύπησε νεκρό,
389
00:22:24,469 --> 00:22:27,930
γιατί το καβάλησα και το φρόντισα -
390
00:22:28,014 --> 00:22:30,058
και δεν έφτιαξα όπλα.
391
00:22:32,101 --> 00:22:36,647
Κατέβηκα κρυφά από το βουνό
και επισκέφτηκα τους στάβλους των ανθρώπων...
392
00:22:38,024 --> 00:22:39,233
Ταΐζοντάς τους μήλα.
393
00:22:47,241 --> 00:22:49,327
Πώς ήξερες ότι μου αρέσουν τα φορτηγά με τέρατα;
394
00:22:49,494 --> 00:22:51,829
Ότι αγαπώ τα άλογα;
395
00:22:51,913 --> 00:22:53,247
Τι τους ταΐσα;
396
00:22:54,540 --> 00:22:57,168
Τυχερή εικασία.
-Έχω πει μόνο ένα,
397
00:22:57,293 --> 00:22:58,961
πώς άφησα κρυφά την οικογένειά μου,
398
00:22:59,754 --> 00:23:02,423
που πήγα και τι έκανα.
399
00:23:04,717 --> 00:23:05,676
που είναι ο Μπεν
400
00:23:05,760 --> 00:23:08,596
Προφανώς δεν θέλετε να είστε
πραγματικά φίλε μου.
401
00:23:12,016 --> 00:23:13,518
Άρα είναι αλήθεια.
402
00:23:15,561 --> 00:23:17,855
Ένα άτομο χρειάζεται μόνο
ένα νεφρό για να ζήσει.
403
00:23:21,359 --> 00:23:22,610
Δεν είμαι πραγματικά άνθρωπος.
404
00:23:24,570 --> 00:23:25,863
Τα χειρότερα τελείωσαν.
405
00:23:26,531 --> 00:23:27,490
Λύσε με.
406
00:23:27,990 --> 00:23:31,369
Αγάπη μου, με μπερδεύεις με άνθρωπο,
που σε εμπιστεύεται.
407
00:23:31,661 --> 00:23:32,829
Είχαμε μια συμφωνία.
408
00:23:32,912 --> 00:23:36,082
Είχες μια συμφωνία με την Ελισάβετ,
στο οποίο είχα αντίρρηση.
409
00:23:36,249 --> 00:23:38,334
δεν ξέρεις
τι σαρκοφάγο να ανοίξει χωρίς εμένα.
410
00:23:38,584 --> 00:23:41,504
Ένα πρόβλημα τη φορά, αγαπητέ μου ημίθεε.
411
00:23:43,214 --> 00:23:44,549
Εδώ που τα λέμε...
412
00:23:46,968 --> 00:23:48,344
Πρέπει να σε σκοτώσει
413
00:23:48,886 --> 00:23:50,596
για να μην με ακολουθήσεις.
414
00:23:50,763 --> 00:23:52,348
Δεν θα με καθυστερήσει για πολύ.
415
00:23:54,475 --> 00:23:55,560
αν και -
416
00:23:56,477 --> 00:24:00,773
το να σε σκοτώσω θα έκανε το ταξίδι μου δύσκολο
από κακό σε σωτήρα.
417
00:24:03,234 --> 00:24:04,527
Μου αρέσει η Ελισάβετ.
418
00:24:04,944 --> 00:24:07,363
Πάντα θέλει να είναι αυτός που θα αποφασίσει.
419
00:24:07,905 --> 00:24:12,368
Όταν πρόκειται για την απόφαση
οποιοδήποτε δώρο από τον Θεό,
420
00:24:13,828 --> 00:24:15,246
ποιος ξέρει τι θα κάνει.
421
00:24:15,329 --> 00:24:17,456
Μόνο ο πατέρας μου μπορεί να κάνει ένα τέτοιο δώρο.
422
00:24:23,004 --> 00:24:23,921
Αυγή.
423
00:24:24,839 --> 00:24:27,341
Παρακαλώ. Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό.
424
00:24:27,800 --> 00:24:30,720
Απλά πρέπει να με εμπιστευτείς.
425
00:24:31,888 --> 00:24:32,889
Δεν είναι;
426
00:24:45,902 --> 00:24:46,819
Τώρα.
427
00:24:56,704 --> 00:24:58,497
Ελπίζαμε ότι θα επέστρεφες.
428
00:24:58,581 --> 00:25:00,124
Δεν θα μείνω για δείπνο.
429
00:25:00,458 --> 00:25:03,169
Σύμφωνα με τον Marcel, ο Vincent αναιρεί το ξόρκι,
αν έρθω να πω αντίο.
430
00:25:04,629 --> 00:25:05,546
Ω σωστά;
431
00:25:06,297 --> 00:25:07,882
Μη με κοιτάς έτσι μωρό μου.
432
00:25:08,507 --> 00:25:10,676
Ήσουν αρκετά ανόητος για να με παντρευτείς.
433
00:25:12,678 --> 00:25:13,930
Δεν το κάναμε ήδη αυτό;
434
00:25:14,388 --> 00:25:15,640
Το βράδυ που πέθανε ο πατέρας μου.
435
00:25:17,016 --> 00:25:19,852
Για ποιον είναι το επιπλέον πιάτο;
Για τον Ηλία;
436
00:25:22,188 --> 00:25:23,689
Όχι τώρα. Ήταν μια διασκεδαστική ρίψη.
437
00:25:24,190 --> 00:25:25,358
Νομίζεις έτσι;
438
00:25:25,441 --> 00:25:27,985
όταν ακούς πόσο δίκιο έχεις;
439
00:25:29,362 --> 00:25:30,696
Ήρθα στην ώρα μου.
440
00:25:31,781 --> 00:25:32,782
Μάλλον αργά.
441
00:25:33,866 --> 00:25:35,910
Βαρέθηκα να με γυρίζουν χωρίς να εκπλήσσομαι.
442
00:25:37,203 --> 00:25:38,120
Τότε μην ασχολείσαι.
443
00:25:39,038 --> 00:25:43,000
Θα ήθελα πολύ να έρθω στο κορίτσι του αγαπημένου μου συγγενή.
444
00:25:44,752 --> 00:25:45,962
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
445
00:25:46,462 --> 00:25:47,755
Πού, θείε Κολ;
446
00:25:49,674 --> 00:25:53,719
Προσπαθούμε να αποφασίσουμε
πού θα σκορπίσουμε τις στάχτες του πατέρα σου.
447
00:25:54,136 --> 00:25:56,597
Μα μας ξέρεις.
Πάντα μαλώνουμε.
448
00:25:57,598 --> 00:25:59,850
Η μόνη λύση που καταλήξαμε ήταν...
449
00:26:00,810 --> 00:26:01,936
αφήστε την απόφαση σε εσάς.
450
00:26:10,403 --> 00:26:11,487
Εντάξει. Όπως θέλετε.
451
00:26:13,656 --> 00:26:15,574
Ο Ροσκής φαίνεται καλός χώρος.
452
00:26:16,033 --> 00:26:16,909
Δυάρι!
453
00:26:17,451 --> 00:26:18,661
Έχασες δέκα πόντους.
454
00:26:18,744 --> 00:26:20,705
Δεν με νοιάζει τι παιχνίδι παίζετε.
455
00:26:21,247 --> 00:26:24,292
Γιατί αποφασίζω;
- Γιατί αυτό που είπε η Κόλι είναι αλήθεια.
456
00:26:26,419 --> 00:26:28,170
Δεν ξέρουμε τι να κάνουμε χωρίς εσάς.
457
00:26:29,046 --> 00:26:31,924
Παρόλο που μαλώσαμε με τον Κλάους
πολλές φορές στο πέρασμα των αιώνων,
458
00:26:32,550 --> 00:26:34,010
θα το ήθελε έτσι.
459
00:26:34,427 --> 00:26:36,387
Δεν θέλω.
- Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
460
00:26:37,013 --> 00:26:40,057
Γιατί ο Βίνσεντ με κρατάει αιχμάλωτο
με τη βοήθεια ενός ανόητου μάγου αστρικής προβολής.
461
00:26:42,935 --> 00:26:44,353
Ήξερα ότι ήσουν ο κατάλληλος άντρας για μένα.
462
00:26:47,315 --> 00:26:50,192
Ο Βίνσεντ αγκυρώνει τη μαγεία στη Νέα Ορλεάνη.
463
00:26:51,277 --> 00:26:53,237
Αλλά θα μπορούσατε να είχατε φύγει οποιαδήποτε στιγμή.
464
00:26:55,406 --> 00:26:58,284
Γιατί δεν έφυγα;
- Γιατί δεν θέλεις.
465
00:26:58,743 --> 00:27:01,871
Τουλάχιστον όχι όλοι σας.
- Μην απευθύνεσαι στην ανθρωπιά μου.
466
00:27:02,455 --> 00:27:05,082
Αυτή η πεθερά έφυγε.
- Μα τον έχεις δει.
467
00:27:07,001 --> 00:27:09,128
Ίσως αν απαντήσεις
στις ερωτήσεις μας ειλικρινά,
468
00:27:09,211 --> 00:27:12,548
κατευνάζεις τους καλύτερους αγγέλους της φύσης σου.
469
00:27:14,550 --> 00:27:16,927
Αν μπορώ να φύγω μακριά σου.
470
00:27:21,974 --> 00:27:23,893
Αυτό μπορεί να ακούγεται εγωιστικό,
471
00:27:26,771 --> 00:27:30,107
αλλά είδε όλο τον κόσμο
και αποφάσισε να κάνει τη Νέα Ορλεάνη σπίτι του.
472
00:27:31,275 --> 00:27:33,778
Πριν από αυτό ζούσε
στο Mystic Falls όμως.
473
00:27:34,904 --> 00:27:37,239
Έφτιαξε ένα σχολείο,
για να έχω κι εγώ σπίτι.
474
00:27:38,991 --> 00:27:40,993
Αν ο πρώην εγώ -
475
00:27:41,952 --> 00:27:43,037
πρέπει να αποφασίσει
476
00:27:44,955 --> 00:27:45,831
Θα τον ήθελα μαζί μου.
477
00:27:47,166 --> 00:27:48,793
Για να βρείτε το τέλειο μέρος.
478
00:27:51,295 --> 00:27:52,797
Έτσι θα ήταν πάντα τριγύρω.
479
00:27:54,131 --> 00:27:56,467
Στα δέντρα ή στον άνεμο.
480
00:28:07,686 --> 00:28:08,813
Το κάνουμε λοιπόν.
481
00:28:10,022 --> 00:28:11,982
Η Νταβίνα ήταν απογοητευμένη που δεν μπορούσε να έρθει.
482
00:28:13,526 --> 00:28:15,111
Ίσως μπορούσαμε να πάμε εκεί.
483
00:28:16,153 --> 00:28:18,531
Όλοι θα είχαμε έναν λόγο να επισκεπτόμαστε πιο συχνά.
484
00:28:22,785 --> 00:28:23,828
Σε αγαπάμε, Ελπίδα.
485
00:28:26,455 --> 00:28:27,331
Πάντοτε.
486
00:28:31,627 --> 00:28:32,503
Και για πάντα.
487
00:28:39,677 --> 00:28:40,678
Δεν λειτούργησε.
488
00:28:41,137 --> 00:28:42,012
Είμαι ακόμα εδώ.
489
00:28:42,471 --> 00:28:43,556
Δεν θα ήμουν σίγουρος.
490
00:28:46,684 --> 00:28:48,060
Γιατί τώρα είμαι κι εγώ εδώ.
491
00:29:05,703 --> 00:29:07,746
Πού είσαι Κεν;
492
00:29:08,080 --> 00:29:09,457
Δώσε κάποιο σημάδι.
493
00:29:26,724 --> 00:29:29,018
Όλυμπος.
- Είπες στον Μπεν για το δώρο;
494
00:29:29,226 --> 00:29:31,312
Συγγνώμη, λάθος αριθμός.
- Άκου, Aurora.
495
00:29:31,520 --> 00:29:32,480
Ο Μπεν μπορεί να είναι επικίνδυνος.
496
00:29:32,646 --> 00:29:35,107
Γι' αυτό του αφαίρεσα το κλειδί -
497
00:29:35,191 --> 00:29:37,526
και τον άφησα με αλυσίδες,
ότι θα τον εμπιστευόμουν.
498
00:29:37,610 --> 00:29:38,527
Όπως ήθελες.
499
00:29:38,694 --> 00:29:39,820
Γιατί άλλαξες γνώμη;
500
00:29:39,945 --> 00:29:41,280
Η Τζεν είπε την ιστορία του Μπεν.
501
00:29:41,405 --> 00:29:43,949
Θα έκανε τα πάντα για να φέρει
γύρισε ο πρώην φίλος της.
502
00:29:44,116 --> 00:29:46,452
Δεν είναι νέα πληροφορία.
- Αυτό είναι.
503
00:29:46,744 --> 00:29:49,079
Ο Χρόνος δεν βρίσκεται στη σαρκοφάγο.
504
00:29:49,163 --> 00:29:50,706
Έτσι ο Μπεν μας είπε ψέματα.
505
00:29:50,789 --> 00:29:53,751
Αλλά αν ο Μπεν δεν θέλει να ξυπνήσει τους θεούς,
γιατί μας ξεγέλασε;
506
00:29:53,834 --> 00:29:54,710
Τι στο διάολο;
507
00:29:54,793 --> 00:29:57,004
Ο Μπεν ήταν καλός τύπος,
αλλά είναι καταραμένος.
508
00:29:57,087 --> 00:29:59,381
Και μπορεί να σπάσει την κατάρα
μόνο με τον μπαμπά.
509
00:29:59,465 --> 00:30:02,009
Και ο μπαμπάς απλά το σπάει -
510
00:30:02,134 --> 00:30:03,552
με αντάλλαγμα την ελευθερία τους.
511
00:30:04,178 --> 00:30:06,972
Είναι λοιπόν καιρός να εμπιστευτείς
σε έναν άλλο θεό, την Ελισάβετ;
512
00:30:07,306 --> 00:30:09,058
Εντάξει. μπέρδεψα.
513
00:30:09,141 --> 00:30:11,435
Αλλά είσαι στο εργαστήριο της Jen
και θα κάνεις κάτι ηλίθιο.
514
00:30:11,560 --> 00:30:14,605
Το παιχνίδι θα τελειώσει σύντομα.
Θυμάσαι; Χωρίς ξαφνικές κινήσεις.
515
00:30:15,439 --> 00:30:18,359
Εντάξει. σε περιμένω.
516
00:30:25,241 --> 00:30:26,158
Αουρόρα;
517
00:30:27,076 --> 00:30:27,993
Αουρόρα;
518
00:30:30,621 --> 00:30:32,289
Αουρόρα, με ακούς;
519
00:30:57,022 --> 00:30:58,148
Τι σε πήρε;
520
00:31:00,526 --> 00:31:01,485
Διασκέδαση.
521
00:31:01,986 --> 00:31:03,696
Θα σε ρωτούσα το ίδιο.
522
00:31:05,447 --> 00:31:08,492
Πραγματικά; Έδειχνες έκπληκτος,
όταν με είδες
523
00:31:08,576 --> 00:31:11,287
Αυτό που προκαλεί έκπληξη είναι το πόσο ενοχλητικός είσαι.
524
00:31:11,996 --> 00:31:13,747
Αν ήρθες να σπουδάσεις, μην το κάνεις.
525
00:31:13,831 --> 00:31:14,915
Χόρτασα σήμερα.
526
00:31:15,082 --> 00:31:16,333
Δεν ήρθα να μιλήσω.
527
00:31:17,167 --> 00:31:18,043
Ήρθα να πολεμήσω.
528
00:31:18,669 --> 00:31:21,672
Είσαι ακόμη λιγότερο υλικό από εμένα.
Άρα είσαι τυχερός.
529
00:31:21,797 --> 00:31:23,007
θα σε τσάκιζα.
530
00:31:23,090 --> 00:31:24,758
Όλα αυτά τα τρυφερά συναισθήματα σου.
531
00:31:24,925 --> 00:31:28,596
ίσως πριν
αλλά μετά από αυτές τις συζητήσεις,
532
00:31:28,846 --> 00:31:31,390
που σε αδυνάτισε τόσο,
να έρθω να επισκεφτώ...
533
00:31:32,725 --> 00:31:35,060
Ο Βίνσεντ αντέστρεψε το ξόρκι,
δηλαδή είμαστε πίσω στο μυαλό μας.
534
00:31:35,185 --> 00:31:37,771
Γι' αυτό είναι τόσο έρημο εδώ.
535
00:31:38,731 --> 00:31:40,399
Μπορώ επιτέλους να σε μαλακώσω.
536
00:31:47,948 --> 00:31:49,241
Ελπίζω να φτάσαμε στην ώρα μας.
537
00:31:49,783 --> 00:31:51,493
Aurora;
538
00:31:51,994 --> 00:31:52,870
Φιλαράκος;
539
00:31:54,413 --> 00:31:55,706
Ας είναι λάδι.
540
00:32:00,586 --> 00:32:01,503
Πληγώνει την Aurora.
541
00:32:02,338 --> 00:32:03,213
Τον πήρε.
542
00:32:04,048 --> 00:32:05,507
Πήρε περισσότερα.
543
00:32:11,722 --> 00:32:12,890
Φοβάσαι ακόμα;
544
00:32:13,390 --> 00:32:15,059
Ή απλά είσαι αδύναμος;
545
00:32:15,392 --> 00:32:17,895
Υπάρχω μόνο λόγω της αδυναμίας σου.
546
00:32:18,187 --> 00:32:21,065
Εάν εσείς και η οικογένειά σας πιστεύετε,
ότι τα συναισθήματά σου είναι τόσο δυνατά
547
00:32:21,774 --> 00:32:23,275
γιατί απενεργοποίησες την ανθρωπιά σου;
548
00:32:23,901 --> 00:32:25,944
Γιατί το κράτησες μακριά όλο αυτό το διάστημα;
549
00:32:26,153 --> 00:32:27,738
Γιατί ακολουθήσατε από το περιθώριο,
550
00:32:27,821 --> 00:32:29,698
όταν έκανα φρίκη εξαιτίας του;
551
00:32:30,324 --> 00:32:32,743
Όταν το καταλάβω,
μπορεί να εξαφανιστείς για τα καλά.
552
00:32:33,535 --> 00:32:34,870
Αλλά πριν από αυτό θα ήθελα να σας υπενθυμίσω,
553
00:32:34,953 --> 00:32:37,498
ότι κι εσύ έχεις έντονα συναισθήματα.
554
00:32:37,956 --> 00:32:38,832
Θυμός.
555
00:32:39,667 --> 00:32:40,668
Αποδοκιμασία.
556
00:32:41,168 --> 00:32:42,044
Οργή.
557
00:32:42,628 --> 00:32:45,047
Η ανθρωπιά είναι μόνο δύναμη
να μην υποκύψουν σε αυτά.
558
00:32:46,590 --> 00:32:47,758
Έτσι μπορείτε να πιστέψετε
559
00:32:48,300 --> 00:32:50,719
ότι είσαι ο πιο συναισθηματικός άνθρωπος,
που ξέρω.
560
00:32:51,762 --> 00:32:53,013
Και ξέρω τη Λίζι Σάλτζμαν.
561
00:33:06,110 --> 00:33:07,444
Είσαι ακόμα δολοφόνος.
562
00:33:07,945 --> 00:33:09,363
Δεν σκότωσα τον Landon.
563
00:33:09,613 --> 00:33:10,531
Ήσουν μόνο εσύ.
564
00:33:11,407 --> 00:33:12,616
Είμαι εσύ.
565
00:33:12,908 --> 00:33:14,451
Και ήσουν τα χειρότερα κομμάτια μου.
566
00:33:14,660 --> 00:33:17,413
Κάθε λάθος, αμφιβολία, κακή παρόρμηση.
567
00:33:18,872 --> 00:33:20,499
Και ας μιλήσουμε για το ποιος είσαι.
568
00:33:20,708 --> 00:33:22,960
Πάντα με χρειάζεσαι.
569
00:33:23,335 --> 00:33:24,545
Αλλά δεν θα το παραδεχτείς.
570
00:33:25,087 --> 00:33:29,550
Και δεν είσαι ποτέ εκτός ελέγχου
γιατί όπως είπα, εγώ είμαι ο δυνατός ανάμεσά μας.
571
00:33:37,474 --> 00:33:39,143
Αν ήταν αλήθεια, αυτό θα είχε συμβεί.
572
00:33:45,399 --> 00:33:47,818
Μόνο η κόκκινη βελανιδιά μπορεί να σκοτώσει ένα τρίβρυδο, θυμάσαι;
573
00:33:48,277 --> 00:33:50,279
Και αν τώρα καθοδηγούσατε το μυαλό μας,
574
00:33:50,696 --> 00:33:52,573
θα το είχες αντί για μένα.
575
00:33:54,241 --> 00:33:55,909
Γιατί απλά δεν φεύγεις;
576
00:33:55,993 --> 00:33:58,787
Γιατί είμαι η κόρη του πατέρα μου.
577
00:33:59,538 --> 00:34:00,539
Όχι εσύ.
578
00:34:01,874 --> 00:34:05,377
Θυμήθηκα πόσο
αυτός και η οικογένειά μου με αγαπούν -
579
00:34:05,836 --> 00:34:07,504
και έχουν θυσιαστεί για μένα.
580
00:34:09,214 --> 00:34:10,382
Πρέπει να το αξίζω.
581
00:34:11,341 --> 00:34:14,344
Και δεν είμαι αν σε αφήσω να θυμώσεις -
582
00:34:14,428 --> 00:34:16,764
αντί να είναι αυτό
που πρέπει να είσαι.
583
00:34:17,431 --> 00:34:18,557
Είσαι απλά μια φάση.
584
00:34:18,932 --> 00:34:21,560
Και σε περίπτωση που δεν το προσέξατε, το ξεπέρασα.
585
00:35:10,025 --> 00:35:12,861
Αν υπάρχει σύννεφο στα σουέτ μπλοκ,
θα μπορούσα να πάρω ένα.
586
00:35:12,945 --> 00:35:15,781
παραπονιέμαι. Τα καταβρόχθισα μόλις τα έδωσες.
587
00:35:16,406 --> 00:35:17,866
Υπολείμματα από comfort burritos.
588
00:35:18,242 --> 00:35:19,952
Θέλετε κρέας ή λαχανικά;
589
00:35:20,619 --> 00:35:23,455
Δεν θα έπρεπε να πάρω άλλες αποφάσεις.
590
00:35:30,295 --> 00:35:31,255
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;
591
00:35:32,756 --> 00:35:33,715
Δεν αξίζει τον κόπο.
592
00:35:35,884 --> 00:35:39,388
Έχω μπερδέψει πολλά πράγματα,
ακόμα και το σχέδιό μου να τα φτιάξω.
593
00:35:40,973 --> 00:35:42,474
Έχω πληγώσει πολλούς κοντινούς μου ανθρώπους.
594
00:35:44,476 --> 00:35:45,394
Και η Aurora.
595
00:35:47,104 --> 00:35:48,730
Είμαι καλός στη διόρθωση.
596
00:35:49,273 --> 00:35:52,609
Συνήθως όμως επισκευάζω μηχανές.
597
00:35:53,277 --> 00:35:55,779
Αλλά ξέρω πολλά
των διαταραγμένων οικογενειών.
598
00:35:57,739 --> 00:35:58,782
Ξέρεις την ιστορία μου.
599
00:36:00,742 --> 00:36:02,119
Αν πεις τα δικά σου,
600
00:36:03,328 --> 00:36:04,288
ίσως μπορώ να βοηθήσω.
601
00:36:10,252 --> 00:36:11,795
Τι αιματηρό χάος.
602
00:36:16,133 --> 00:36:17,009
Γεια σας.
603
00:36:18,302 --> 00:36:19,303
Γειά σου.
604
00:36:21,513 --> 00:36:22,681
Με τρόμαξες.
605
00:36:24,975 --> 00:36:27,853
Δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με
τι σου λεω.
606
00:36:28,854 --> 00:36:31,857
Ή ίσως όλα ήταν απλώς ένα κακό όνειρο.
607
00:36:32,107 --> 00:36:35,694
Η Μέι είπε ότι έχεις το δώρο της.
608
00:36:36,778 --> 00:36:38,822
Αλλά σε εντελώς διαφορετικό επίπεδο.
609
00:36:41,325 --> 00:36:43,911
Χάθηκα χωρίς τη μαγεία μου.
610
00:36:43,994 --> 00:36:47,664
Αλλά δεν ξέρω αν το θέλω αυτό.
611
00:36:48,415 --> 00:36:50,167
Είδατε το μέλλον.
612
00:36:51,668 --> 00:36:53,211
Πρέπει να πεις για αυτό.
613
00:36:54,004 --> 00:36:54,880
Παρακαλώ.
614
00:37:02,012 --> 00:37:03,597
Το σχολείο μας ήταν ερειπωμένο.
615
00:37:04,014 --> 00:37:05,682
Το Mystic Falls καίγεται.
616
00:37:06,850 --> 00:37:08,685
Πολλοί αθώοι πεθαίνουν,
617
00:37:08,769 --> 00:37:11,605
εκτός αν αποτρέψουμε τους θεούς
από την επιστροφή σε αυτόν τον κόσμο,
618
00:37:14,024 --> 00:37:15,359
και οι φίλοι μας.
619
00:37:18,612 --> 00:37:20,364
Αυτό ακούγεται τρομακτικό,
620
00:37:20,822 --> 00:37:23,450
αλλά δεν θα αφήσω το τέλος του κόσμου να έρθει
πριν από το δεύτερο ραντεβού μας.
621
00:37:25,911 --> 00:37:26,954
Πραγματικά δεν το κάνω.
622
00:37:30,874 --> 00:37:32,125
Είσαι καλός άνθρωπος, Κάλεμπ.
623
00:37:36,380 --> 00:37:37,339
θα προσπαθήσω.
624
00:37:53,355 --> 00:37:54,523
τι κάνεις
625
00:37:56,441 --> 00:38:00,153
Καθαρίζω το ντουλάπι του μπαρ μου
με διαφορετικό τρόπο από το συνηθισμένο.
626
00:38:01,655 --> 00:38:06,493
Ο καλεσμένος σας πρέπει να είχε αποτέλεσμα
σε περισσότερα από την εμφάνισή σου.
627
00:38:07,452 --> 00:38:09,079
Ήταν ένας όμορφος διάβολος,
628
00:38:10,580 --> 00:38:12,499
αλλά ελπίζω να μην τον ξαναδώ.
629
00:38:13,750 --> 00:38:15,002
Πώς πήγε με την ομάδα;
630
00:38:18,630 --> 00:38:20,424
Εξαρτάται από την οπτική σου.
631
00:38:22,509 --> 00:38:23,468
Κανείς δεν φεύγει.
632
00:38:25,929 --> 00:38:28,765
Εμπιστεύονται
ότι τους οδηγούμε στη μάχη,
633
00:38:29,141 --> 00:38:30,308
αν έρθει σε αυτό.
634
00:38:31,643 --> 00:38:32,519
Λοιπόν...
635
00:38:33,145 --> 00:38:35,647
Μάλλον εμπιστεύομαι και τον εαυτό μου,
636
00:38:36,648 --> 00:38:40,027
αλλά η εμπιστοσύνη μου σε σένα
δεν ταλαντεύτηκε, Μίλτον.
637
00:38:45,532 --> 00:38:46,867
Ίσως θα έπρεπε να παραπαίει.
638
00:38:47,367 --> 00:38:49,786
Δεν ξέρω,
Μπορώ να πολεμήσω τη Λίζι,
639
00:38:49,870 --> 00:38:51,538
αν μπει στη λάθος πλευρά.
640
00:38:57,377 --> 00:38:58,503
Ελισάβετ;
641
00:39:00,756 --> 00:39:04,051
Αυτή είναι η Τζεν. φίλε μου.
642
00:39:07,012 --> 00:39:08,764
Μου είπε να γυρίσω σπίτι...
643
00:39:09,681 --> 00:39:10,557
και να σου μιλήσω.
644
00:39:12,267 --> 00:39:13,268
Αυτό -
645
00:39:13,977 --> 00:39:14,895
ήταν ένα λάθος.
646
00:39:15,520 --> 00:39:16,688
Θα το προσθέσω στη λίστα.
647
00:39:16,813 --> 00:39:17,773
Πάμε.
648
00:39:18,690 --> 00:39:19,524
Όχι, περίμενε.
649
00:39:21,860 --> 00:39:22,736
MG, βοηθήστε με.
650
00:39:32,454 --> 00:39:34,206
Πρέπει να έκανα κάτι πολύ κακό.
651
00:41:15,223 --> 00:41:17,267
Πίστευες ότι θα μπορούσες να φύγεις μακριά μου;
τόσο εύκολο να απαλλαγούμε;
652
00:41:23,690 --> 00:41:24,983
Δεν θα ήμουν τόσο αλαζονικός.
653
00:41:26,902 --> 00:41:28,028
σε βρήκα.
654
00:41:28,737 --> 00:41:31,781
Οπότε τώρα είμαι ο μόνος
που σε βλέπει και σε ακούει.
655
00:41:32,365 --> 00:41:34,117
Επέστρεψες στο σώμα σου,
656
00:41:34,618 --> 00:41:36,995
αλλά πιστέψτε το
ο πόλεμος μεταξύ μας δεν έχει τελειώσει.
657
00:42:05,857 --> 00:42:07,859
Υπότιτλοι: Katri Martomaa